Lirik Qodukkal Mayyas Ya Umri (قدك المياس يا عمري) - Salwa Syifau Rahma (Arab, Latin & Terjemahan)

 Judul  : Qodukkal Mayyas Ya Umri (قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي)

Artis  : Salwa Syifau Rahma

Album  : Qodukkal Mayyas Ya Umri (قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي) - COVER

Label  : 17 Record

Rilis  : Mei 2020

Berikut Lirik Qodukkal Mayyas Ya Umri (قدك المياس يا عمري) - Salwa Syifau Rahma (Arab, Latin & Terjemahan) :

اَنَاوَحَبِيْبِى فِ جنَيْنَة
وِالْوَرَدِمَخَيَّمْ عَلَيْنَا
اَنَاوَحَبِيْبِى فِ جنَيْنَة
وِالْوَرْدِمَخَيَّمْ عَلَيْنَا

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمَرِي
يَا غُصَيْنَ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمَرِي
يَا غُصَيْنَ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي
جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي

اَنَاوَحَبِيْبِى فِ جنَيْنَة
(وِالْوَرَدِمَخَيَّمْ عَلَيْنَا)
اَنَا اَنَا وَحَبِيْبِى فِ جنَيْنَة
(وِالْوَرْدِمَخَيَّمْ عَلَيْنَا)
اَنَا اَنَا اَنَا فِ جنَيْنَة
(وِالْوَرْدِمَخَيَّمْ عَلَيْنَا)
اِنْ طَلَبْ مِنِّى وِصَالُوْ
يَا رَبِّ تَسْتِرْ عَلَيْنَا

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمَرِي
يَا غُصَيْنَ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمَرِي
يَا غُصَيْنَ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي
جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي

عُيُوْنَك سُوْدَيَا مَحْلَا هُمْ
(قَلْبِى بِتُوَ لَّعْ بِهَوَاهُمْ)
عُيُوْعُيُوْنَكِ سُوْديَا مَحْلَا هُمْ
(قَلْبِى بِتُوَ لَّعْ بِهَوَاهُمْ)
عُيُوْعُيُوْنَك سُوْدَيَا مَحْلَا هُمْ
(قَلْبِى بِتُوَ لَّعْ بِهَوَاهُمْ)
صَارْلِى سِنْتَيْن بَسْتَنَّاهُمْ
حَيَّرَتِ الْعَا لَمْ فِى اُمَرِى

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمَرِي
يَا غُصَيْنَ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمَرِي
يَا غُصَيْنَ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي
جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي

Berikut Terjemahannya :

أَنَا وَ حَبِيْبِی.... فِ جنَيْنَة

Ana wa habiibii..... fijneinah

Aku dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ مُخَيَّمِ ...عَلَيْنَا

Wil wardi mukhayyam... 'aleinaa

Yang dinaungi bunga-bunga..... diatasnya

أَنَا ...أَنَا... وَحَبِيْبي.... فِ جْنَيْنَةِ

Ana...ana... wa habiibii fijneinah

Aku....aku... dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ مُخَيَّمِ.... عَلَيْنَا

Wil wardi mukhayyam... 'aleinaa

Yang dinaungi bunga-bunga..... diatasnya

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي

Qoddukal mayyaas yaa 'umrii

Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ

Yaa ghusaynil baan kal yusri

Semampai bak ranting kelor

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي

Qoddukal mayyaas yaa 'umrii

Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ

Yaa ghusaynil baan kal yusri

Semampai bak ranting kelor

اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي

Inta ahlan naas fii nazhorii

Engkau adalah orang yang paling indah menurut pandanganku

جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي

Jalla mann sawwak yaa qomarii

Terpujilah yang menciptakanmu, wahai bulanku

اَنَا وَحَبِيْبِى فِ جْنَيْنَة

Ana wa habiibii fijneinah

Aku dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ خَيَّمْ عَلَيْنَا

Wil wardi khayyam 'aleinaa

Yang dinaungi bunga-bunga diatasnya

ْاَنَاوَحَبِيْبِى فِ جْنَيْنَة

Ana wa habiibii fijneinah

Aku dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ خَيَّمْ عَلَيْنَا

Wil wardi khayyam 'aleinaa

Yang dinaungi bunga-bunga diatasnya

ْاِنْ طَلَبْ مِنِّى وِصَالُو

ln tholab minnii wisooluu

Jika ia memintaku hidup bersamanya

ياَرَبِّ تِسْتُرْعَلَيْنَا

Yaa robbi tistur 'aleinaa

Wahai Rabbku lindungilah kami

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي

Qoddukal mayyaas yaa 'umrii

Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ

Yaa ghusaynil baan kal yusri

Semampai bak ranting kelor

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي

Qoddukal mayyaas yaa 'umrii

Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ

Yaa ghusaynil baan kal yusri

Semampai bak ranting kelor

اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي

Inta ahlan naas fii nazhorii

Engkau adalah orang yang paling indah menurut pandanganku

جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي

Jalla mann sawwak yaa qomarii

Terpujilah yang menciptakanmu, wahai bulanku

عَيُوْنَكْ سُوْد يَا مَحْلَا هُم

A'yunak shud yaa mahlaahum

Matamu hitam begitu indahnya

ْقَلْبِى بِتْوَلَّعْ بِهَوَاهُم

Qolbii bitwalla' bihawaahum

Hatiku berdegup kencang dibuatnya

ْعَيُوْنَكْ سُوْد يَا مَحْلَا هُم

A'yunak shud yaa mahlaahum

Matamu hitam begitu indahnya

ْقَلْبِى بِتْوَلَّعْ بِهَوَاهُم

Qolbii bitwalla' bihawaahum

Hatiku berdegup kencang dibuatnya

ْصَارْلِى سِنْتَيْن بَسْتَنَّاهُم

Shorli sintein bastannaahum

Sudah dua tahun ku renungi

حَيْرَتِ الْعَالَمْ فِى أَمرِى

Hayrotil 'aalam fii Amrii

Membuat semua orang bingung melihat keadaanku

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي

Qoddukal mayyaas yaa 'umrii

Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ

Yaa ghusaynil baan kal yusri

Semampai bak ranting kelor

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي

Qoddukal mayyaas yaa 'umrii

Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ

Yaa ghusaynil baan kal yusri

Semampai bak ranting kelor

اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي

Inta ahlan naas fii nazhorii

Engkau adalah orang yang paling indah menurut pandanganku

جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي

Jalla mann sawwak yaa qomarii

Terpujilah yang menciptakanmu, wahai bulanku

Berbagi :